17 марта, когда в России будут выбирать президента, в Стокгольме на Малой сцене Королевского драматического театра Швеции состоится премьера пьесы Педера Карлквиста и Дмитрия Плакса о судебном процессе 2021 года над Алексеем Навальным. Все билеты на спектакль были раскуплены почти сразу.

Как сказано на сайте театра, пьеса «Навальный: Суд» ранее никогда не ставилась и основана на реальных судебных процессах.  «Когда Алексей Навальный вернулся в Россию в 2021 году после неудавшегося покушения на него со стороны российских спецслужб и последующей реабилитации в Германии, его арестовали в аэропорту и „привлекли к ответственности“. После суда его отправили в колонию, где он умер 16 февраля 2024 года в возрасте 47 лет», — говорится в аннотации. 

Постановка осуществляется в рамках проекта Dramaten. Doc, участники которого изначально ставили перед собой цель «дать возможность высказаться драматургам, писателям и коллегам по театру из пострадавших от конфликтов регионов». Проект Dramaten. Doc возглавляет художественный руководитель, режиссер и драматург Дмитрий Плакс. Он родился в 1970 году в Минске (Беларусь), а с середины 1990-х годов живет и работает в Швеции.

В интервью «Спектру» Дмитрий Плакс, который выступил также в качестве режиссера спектакля «Навальный: Суд», рассказал о том, как шла работа над этой пьесой, какие материалы легли в её основу и что она собой представляет.

Дмитрий Плакс. Фото из личного архива / Facebook

- Давайте начнем с вашего проекта Dramaten. Doc: когда он появился на свет, как воплощается в жизнь его концепция?

- Dramaten. Doc — одна из тематических сцен Королевского драматического театра Швеции (Dramaten). В её репертуар входят постановки, основанные на том, что обыкновенно называется «документом времени».

В больших репертуарных театрах процесс постановки спектакля занимает — от идеи до премьеры — примерно два года. Если учесть недавнюю пандемию, когда в театрах два года практически ничего не играли, то сейчас в репертуаре идет то, что планировалось четыре года назад. За это время мир изменился полностью. Я задал себе вопрос: как большой репертуарный театр может быстрее реагировать на то, что происходит в мире? В результате появился проект Dramaten. Doc, он существует уже второй год. Мы стараемся развивать смешанную форму — нечто среднее между читкой и традиционной постановкой.

Наша задача — представлять шведской публике то, что происходит за рамками новостных сводок и делать это на языке театра. Мы стараемся, как минимум, один раз на протяжении сезона давать спектакли на основе текстов из Украины, потому что пока идёт война, это важно. Мы ставили тексты о событиях в Мьянме, на Филиппинах, в Беларуси, в турецком Курдистане, в Нагорном Карабахе и так далее.

Наш рабочий процесс идет параллельно обычному репертуарному процессу Королевского театра. В начале каждого сезона мы анонсируем даты, когда будем играть, но мы не знаем, что именно будем играть. Например, решение о том, что мы будем ставить пьесу про Навального, было принято после его смерти 16 февраля. До этого у меня были другие планы.

«Навальный — мужик!». По дороге от храма к кладбищу: как проходили похороны лидера российской оппозиции

- Неужели можно за месяц написать и поставить пьесу даже в таком театральном формате?

- Она была написана не сейчас. Педер Карлквист и я начали работать над этой пьесой после суда в 2021-м году, когда Навального отправили в заключение, из которого он не вышел. Изначально пьеса полноформатная, поэтому сейчас мы её переработали так, чтобы она подходила для формата Dramaten. Doc.

Текст пьесы написан на основе данных, которые так или иначе попали в открытый доступ после суда 2021 года. Несмотря на то, что судья Наталия Репникова запретила фиксировать ход судебного заседания, большая часть из того, что говорилось в зале заседаний, стало известно. В том числе и последнее слово Навального, в котором он произнес ставшие знаменитыми слова о том, что вот «был Александр Освободитель или Ярослав Мудрый, и будет у нас Владимир Отравитель Трусов — вот именно так он войдет в историю». Эта речь Навального в пьесе дана целиком, в переводе известного шведского журналиста и писателя Калле Книивиля.

- В ходе работы над спектаклем вы или актер, который играет Навального, общались с его соратниками или родственниками?

- Работа над постановкой ведется до сих пор. Репетиции ещё не закончились. Алексея Навального играет актер Королевского театра Кристоффер Свенссон. С близкими нашего героя никто из нас не общался.

Актер Кристоффер Свенссон / Wikimedia

- На каких качествах Навального в вашей пьесе сделан акцент?

- Из той фактуры, на которой построена пьеса, очень чётко видно, каким человеком был Навальный и какими людьми являются его главный противник и его окружение. Грубо говоря, Навальный обладал всеми теми качествами, которых нет у Путина: харизмой, жаждой к политическим дебатам, чувством юмора, способностью меняться и развиваться…

- Как вы сами оцениваете роль Алексея Навального в современной российской политике? Не как режиссер, а как частное лицо.

- Я не специалист в области российской политики. Для меня важно, что Навальный был символом для очень многих в России — для тех, кто выступает против безумного российского режима. Важно, что он был брошен в тюрьму по политическим мотивам и, судя по всему, там убит — если не напрямую, то косвенно.

- Вы следите за работой коллег (режиссеров, драматургов, сценаристов), которые ставят спектакли на актуальные политические темы?

- Я не могу сказать, что мы работаем с политическими темами в прямом смысле слова. Мы занимаемся тем, чего, как нам кажется, не хватает в жизни нашего театра и в театральной жизни Швеции в целом — как в тематическом, так и в художественном плане. Мы пытаемся развивать определенную театральную форму. Это что касается художественного языка. Концептуально — это темы, с которыми зритель мало знаком или совершенно не знаком. Например, мы ставили специально написанный для нас текст о событиях в Мьянме (Бирме). Эта страна на данный момент, после последнего путча, полностью закрыта. Оттуда практически не поступает никакой информации. Но хочу подчеркнуть, что все наши постановки — это высказывания художественного плана. И текст этот был написан не политическим активистом, а известной бирманской писательницей журналисткой Венди Лоу-Йон (Wendy Law-Yone).

«Это дело — мёртвое, всё, его песня спета». Режиссёр Евгения Беркович выступила в стихах на апелляции по избранию меры пресечения

Естественно, я стараюсь быть в курсе того, что происходит в театральной жизни, в первую очередь, в Швеции. Насколько у меня это получается. Это вопрос не только интереса, но и времени.

Есть ещё один очень важный для нас момент: мы стараемся проявлять солидарность с нашими коллегами, как это произошло, например, после ареста в начале мая 2023 года Евгении Беркович и Светланы Петрийчук. Я поставил пьесу «Финист Ясный Сокол», из-за которой они оказались за решеткой, через пару недель после того, как это случилось.

И это не единственный пример нашей солидарности. Мы стараемся принимать участие в мероприятиях, так или иначе поднимающих вопросы свободы слова, создавать условия для того, чтобы голоса коллег со всего мира звучали со сцены Dramaten. Совсем недавно, 5 марта, на Малой сцене прошел День литературы, который организовал Союз писателей Швеции. Мы приняли участие в программе, сыграли фрагмент нашего старого спектакля по произведениям украинского автора Сергия Жадана. Этот аспект для нас тоже очень важен.

Все билеты на спектакль раскуплены. Скриншот с сайта Королевского драматического театра / Spektr. Press