• Вторник, 27 июля 2021
  • $73.73
  • €87.16
  • 73.70

А нам все равно. Пресс-служба Кремля и «Россия 24» изменили слова Путина в переводе интервью NBC News — из текста беседы исчезла фраза «да мне все равно» в отношении Навального

Интервью Владимира Путина телеканалу NBC News. Фото пресс-службы Кремля Интервью Владимира Путина телеканалу NBC News. Фото пресс-службы Кремля

Пресс-служба Кремля внесла изменения в стенограмму интервью Владимира Путина американскому телеканалу NBC News, опубликованную накануне. Из текста исчезла фраза президента «да мне все равно» в ответ на слова журналиста Кейра Симмонса. «Его имя — Алексей Навальный. Люди заметят, что вы сказали, что он не выйдет из тюрьмы живым», — сказал журналист NBC. «Да мне все равно», — ответил Путин, который до этого не упомянул Навального по имени, говоря о нем.

Вопрос Симмонса касался гарантий, который Путин мог бы дать в том, что оппозиционный политик выйдет из колонии живым. Русскоязычную версию интервью опубликовал на своем сайте телеканал «Россия 24». В нем фраза Путина звучит следующим образом: «Да мне все равно. Послушайте меня внимательно. Его могут называть как угодно, он один из людей, находящихся в местах лишения свободы. Для меня он один из граждан Российской Федерации, который осужден российским судом и находится в местах лишения свободы, таких много».

При этом ни в стенограмме Кремля, ни в переводе «России 24» нет дословной цитаты вопроса журналиста NBC.

Как выйдет. В беседе с журналистом NBC News Путин отказался гарантировать, что Навальный выйдет из тюрьмы живым

Видео беседы Путина и Симонса также частично опубликовано на сайте канала NBC News.

Упомянутое интервью стало первой беседой российского президента с представителем американского СМИ за последние три года. Оно вышло в эфир за два дня до запланированной встречи Путина с президентом США Джо Байденом, которая пройдет 16 июня в Женеве.

В ходе беседы корреспондент канала также затронул тему двух американских граждан, осужденных в России — бывшего морского пехотинца Тревора Рида и осужденного по делу о шпионаже Пола Уилана. В ответ Путин предположил, что между Москвой и Вашингтоном может состояться обмен удерживаемыми лицами.

Путин также сказал, что не отдавал приказа отравить Навального. «У нас нет такой привычки — убивать кого-либо», — заявил он.

Алексея Навального задержали 17 января после того, как он вернулся в Россию из Германии, где он проходил курс лечения после отравления. ФСИН обвинила его в нарушении испытательного срока по делу «Ив Роше». 2 февраля состоялось судебное заседание, в ходе которого суд заменил ему условный срок на реальный.

Ключ к решению проблемы. ЕСПЧ потребовал освободить Алексея Навального в качестве срочных обеспечительных мер; это решение, которое Россия обязана выполнить незамедлительно

23 и 31 января, а также 02 февраля, в десятках крупных городов России прошли массовые акции протеста за освобождение Навального. Самые масштабные выступления прошли в Москве и Санкт-Петербурге. В столице и многих других городах прошли жесткие столкновения митингующих с полицейскими.

21 апреля в России также прошли массовые акции протеста в поддержку Навального, в ходе которых были задержаны 1777 человек. Участие в митингах и шествиях приняли десятки тысяч человек.

«Это акты совести, и их следует признать таковыми». Amnesty International вернула Навальному статус узника совести