Преследование Ивана Сафронова и других журналистов должно быть прекращено
  • Воскресенье, 29 ноября 2020
  • $75.85
  • €90.74
  • 48.30

Помощница Клинтон сообщила о «проблемах с головой» у политика

Wikileaks опубликовал переписку помощницы кандидата в президенты США от Демократической партии Хумы Абедин, в которой она якобы сообщала о «проблемах с головой» у Хиллари Клинтон.

В частности, после того, как для Клинтон была написана речь с осуждением финансирования предвыборной кампании Джеба Буша, Абедин написала: «She's going to stick to notes a little closer this am, still not perfect in her head».

Русскоязычные СМИ перевели эту фразу как «Ей придется больше пользоваться подсказками, у нее еще не все в порядке с головой». Кроме того, западные издания — The New York Post, Washington Times, The Sun и другие — также посчитали, что речь идет о «проблемах с головой» Клинтон.

Однако фразу также можно перевести как «Она собирается более точно придерживаться записей этим утром, [они] все еще не совсем хорошо улеглись у нее в голове».

Ранее СМИ широко обсуждали состояние здоровья кандидата в президенты. Поводом для этого стало ее заторможенное поведение во время выступления и общения с прессой. Сообщалось, что рядом с Клинтон находился человек, который держал наготове инъекцию.