Среди военнослужащих чеченского батальона «Север», входящего теперь в состав 46-й отдельной бригады оперативного назначения (ОБРОН) Федеральной службы войск Национальной гвардии (ФСВНГ), распространяются брошюры, призванные помочь ориентироваться в Сирии. Об этом 13 января пишет «Новая газета», публикуя фотографии документов.

Первая брошюра называется «Визуальный переводчик (Сирийская Арабская Республика)» и содержит, в частности, карты Ближнего Востока и Сирии, транскрипцию простых фраз, наименование чисел и картинки-символы, касающиеся правил безопасности. Вторая же — десятистраничное пособие с краткой информацией о стране проведения боевых действий: обычаи, географические сведения, валюта, язык, праздники.

Издание отмечает, что об авторстве «Визуального переводчика» можно судить только косвенно — по эмблеме Минобороны на обложке. В свою очередь, на обложке пособия есть эмблема Национальной гвардии, а на 9-й странице — подпись «Отделение по РЛС 64 ОБРОН». То есть речь могла бы идти об отделении по работе с личным составом 64-й отдельной бригады особого назначения, но бригады с таким номером в Нацгвардии нет. «Новая газета» предполагает, что это опечатка (вместо 46 записано 64), которая могла быть допущена намеренно.

В начале декабря в сети появилась видеозапись, на которой чеченские военнослужащие готовятся направиться в Сирию. По данным «Дождя», в тот день к военнослужащим также обратился муфтий Чечни Салах Межиев, благословив на участие в сирийской кампании.

Жители Чечни и ранее принимали участие в военных действиях в Сирии с обеих сторон. Рамзан Кадыров ранее заявлял, что там действует чеченский спецназ. До этого Кадыров опознал чеченца в одном из боевиков запрещенного в России «Исламского государства» на видео казни заложника.