В правозащитном центре «Мемориал» заявили, что организация планирует обратиться в прокуратуру с требованием проверить высказывания главы Чечни Рамзана Кадырова о расправах над пользователями интернета за оскорбления чести. «Сейчас мы обсудим с юристами и думаю, что да», - сказал член Совета ПЦ «Мемориал» Олег Орлов, отвечая на вопрос редактора «Спектра».
«При этом… надеяться на какой-то реальный успех здесь не следует. Но это не значит, что этого не надо делать», - добавил он.
Во вторник, 5 ноября, телеканал «Грозный» показал сюжет о совещании Рамзана Кадырова с руководством Чечни. Выступления были даны без перевода. Позже "Би-би-си" опубликовала сообщение, в котором слова Кадырова были переведены следующим образом: "Те, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами, если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, ничего не получится".
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков сказал, что Кремль не намерен проверять высказывания Кадырова. Пресс-секретарь Кадырова Альви Каримов заявил, что «Би-би-си» неверно перевели слова главы Чечни. Он назвал сюжет "пасквилем" и выразил мнение, что переводчик корпорации не знает языка. "Переводчик телерадиовещательной корпорации знает чеченский язык так же хорошо, как я владею таитянским", - сказал он.
В Би-би-си в ответ заявили, что перевод был верным. «Точность является неотъемлемой составляющей журналистики Би-би-си. Мы уверены в нашем переводе с чеченского», — сообщили в корпорации.
Олег Орлов отметил, что в первую очередь данное высказывание Кадырова – это сигнал чиновникам, полицейским и другим должностным лицам, «чтобы они внутри Чечни еще сильнее закручивали гайки». По его словам, силовики в республике сейчас будут еще активнее искать несогласных с чеченской властью. «Они получают сигналы, а потом начинают выслуживаться, действовать в меру своего разумения и своих возможностей», - сказал Орлов.
Также под большой опасностью находятся те жители Ингушетии и Дагестана, которые в течение последнего времени негативно высказывались в социальных сетях в адрес Кадырова на почве территориального конфликта между республиками, считает член Совета «Мемориала».
Рамзан Кадыров (в центре). Фото: Mikhail Metzel / TASS / Scanpix / Leta
«Человек не понимает сути права, для него право - это слова, бумажка. Он действует не по законам шариата или чеченских традиционных правил - он действует по понятиям, которые устанавливает сам. Кремль ему все позволяет, ну значит, будут реально убивать», - подчеркнул Орлов.
Он назвал «традиционной» ситуацию, когда российская власть не реагирует и уходит от любой оценки слов Рамзана Кадырова, «не говоря уже о привлечении его к уголовной ответственности», а Кадыров, в свою очередь, себя «совершенно не сдерживает и призывает к совершенно незаконным действиям – убийству, сжиганию домов, изгнанию целых семей из республики».
Рамзан Кадыров не первый раз призывает людей убивать без суда и следствия. В октябре 2016 года он говорил это о наркозависимых. На совещании с силовиками и чиновниками, обсуждая высокую смертность на дорогах и «таблеточную» наркоманию, резко возросшую в республике после запрета на продажу спиртного, он сказал: «Тех, кто в Чеченской республике нарушает покой, расстрелять к чертовой матери. Ничего не имеет значения — закон, не закон… Расстрелять! Поняли? Ассаламу алейкум и проблем нет! Вот это и есть закон!»
Сюжет показали в местных новостях, но из более поздних выпусков фразу вырезали.